1 00:01:32,408 --> 00:01:35,262 [Ohňostroj môjho srdca] 2 00:01:35,262 --> 00:01:37,164 [Upravené podľa románu "Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi] 3 00:01:37,164 --> 00:01:39,967 [epizóda 10] 4 00:01:43,837 --> 00:01:47,107 Počul som od tvojej mamy, že má v poslednej dobe som pre vás dohadoval rande naslepo. 5 00:01:47,107 --> 00:01:49,188 ako to ide? Nejaký pokrok? 6 00:01:51,411 --> 00:01:54,799 Oci, nemôžem nájsť niekoho, kto sa mi páči? 7 00:01:57,719 --> 00:02:01,200 Tak to už hovoríš máš niekoho rád? 8 00:02:04,358 --> 00:02:07,895 Nechcem žiť život, ktorý je usporiadaný pre mňa. 9 00:02:07,895 --> 00:02:10,396 Nechcem život tam, kde ho poznám ako to presne skončí. 10 00:02:14,092 --> 00:02:16,303 All parents are like this. 11 00:02:16,303 --> 00:02:19,206 Nechceme svoje deti ísť nesprávnou cestou. 12 00:02:19,206 --> 00:02:22,412 Naša generácia prešla ťažkosťami, 13 00:02:22,412 --> 00:02:24,412 takže sme si vypestovali nejaké zlé návyky. 14 00:02:25,812 --> 00:02:29,383 Máme tendenciu počítať zisky a straty vo všetkom, čo robíme. 15 00:02:29,383 --> 00:02:31,613 Preto veríme v zhodu rodinné zázemie je dôležité. 16 00:02:31,613 --> 00:02:33,939 Veríme, že láska a manželstvo 17 00:02:35,173 --> 00:02:38,158 by mala byť založená na rovnakých podmienkach a ekonomická kompatibilita. 18 00:02:38,158 --> 00:02:41,372 Tvoja matka chce pre teba to najlepšie, a nemýli sa. 19 00:02:41,893 --> 00:02:44,565 Naschvál nejdem proti mame. 20 00:02:44,565 --> 00:02:47,385 Chcem mať len slobodu v rozhodovaní o svojom živote. 21 00:02:50,132 --> 00:02:51,572 Qin Qin, 22 00:02:51,572 --> 00:02:55,493 budeš ku mne úprimný? 23 00:02:55,493 --> 00:03:00,213 Stále sa ti páči ten chlapec s priezviskom Song? 24 00:03:03,550 --> 00:03:05,419 Niet divu, že tvoja mama je taká nahnevaná. 25 00:03:07,053 --> 00:03:08,399 Ona to nikdy neschváli. 26 00:03:12,092 --> 00:03:14,452 čo ty? 27 00:03:14,452 --> 00:03:16,001 Aj vy nás neschvaľujete? 28 00:03:18,293 --> 00:03:21,132 Úprimne povedané, mám trochu obavy. 29 00:03:22,703 --> 00:03:24,463 Poznáš náladu svojej mamy. 30 00:03:25,613 --> 00:03:29,892 Urobí všetko, čo bude potrebné aby ste zabránili byť spolu. 31 00:03:30,812 --> 00:03:31,812 Qin Qin, 32 00:03:33,053 --> 00:03:35,333 Naozaj nechcem našu rodinu 33 00:03:37,053 --> 00:03:38,613 rozpadnúť sa kvôli tomu. 34 00:03:52,733 --> 00:03:55,213 Len som sa čudoval prečo ste sa prihlásili na miestnu univerzitu. 35 00:03:55,213 --> 00:03:59,785 Ukázalo sa, že si tu zostal pre toho malého zločinca pretože sa mu nepodarilo dostať na vysokú školu. 36 00:03:59,785 --> 00:04:01,874 Chceš s ním zostať tajne. 37 00:04:03,010 --> 00:04:05,112 sklamal si ma. 38 00:04:05,112 --> 00:04:09,652 Podvádzaš svojich rodičov pre toho pankáča, toho násilníka. 39 00:04:09,652 --> 00:04:11,613 Vzdávaš sa kvôli nemu svojej budúcnosti. 40 00:04:12,333 --> 00:04:14,852 Mami, nie je taký, ako si povedala. 41 00:04:14,852 --> 00:04:17,817 Niekto, kto vynechal hodiny, dostal sa do bitky, a nemôžem sa dostať ani na vysokú školu, 42 00:04:17,817 --> 00:04:19,171 čo môže dosiahnuť? 43 00:04:20,572 --> 00:04:26,187 Qin Qin, počúvaj tu, nikdy nebudem dovoľte, aby ste boli spolu. 44 00:04:26,812 --> 00:04:28,012 Ak ma nepočúvaš, 45 00:04:28,012 --> 00:04:30,132 ak si myslíš, že je dôležitejšie ako tvoja rodina, 46 00:04:32,452 --> 00:04:34,053 potom si vyberte. 47 00:04:34,933 --> 00:04:36,372 Buď si vyberte túto rodinu 48 00:04:37,212 --> 00:04:38,892 alebo si vyberte toho malého zločinca. 49 00:04:39,692 --> 00:04:40,692 mama... 50 00:04:48,255 --> 00:04:51,212 Keď jete, musíte dodržiavať pravidlá etikety stolovania. 51 00:04:51,212 --> 00:04:54,613 Najprv si sadnite rovno. 52 00:04:54,613 --> 00:04:56,663 Držte misku správne. 53 00:04:56,663 --> 00:04:58,732 Jedzte lyžičku po lyžičke bez toho, aby ste robili hluk. 54 00:04:59,933 --> 00:05:01,452 Po dokončení polievky, 55 00:05:01,452 --> 00:05:02,890 umiestnite tu ryžu. 56 00:05:03,572 --> 00:05:05,132 Keď beriete jedlo, 57 00:05:05,132 --> 00:05:08,041 vaše paličky by sa nemali vrátiť a ďalej viac ako trikrát. 58 00:05:08,041 --> 00:05:09,613 Vezmite si jedlo len pred seba. 59 00:05:09,613 --> 00:05:11,212 Misku nemiešajte paličkami. 60 00:05:11,212 --> 00:05:12,212 rozumieš? 61 00:05:13,046 --> 00:05:14,046 áno. 62 00:05:14,738 --> 00:05:16,178 čo som ti povedal? 63 00:05:17,772 --> 00:05:22,093 Dievčatá by mali byť ostýchavé a vyrovnané. 64 00:05:23,119 --> 00:05:24,866 Vždy počúvajte svojich rodičov. 65 00:05:27,427 --> 00:05:28,562 Správajte sa slušne. 66 00:05:32,853 --> 00:05:33,853 rozumieš? 67 00:06:26,553 --> 00:06:28,978 Je tu taký vietor. Prečo si nepočkal vnútri? 68 00:06:29,590 --> 00:06:31,390 to je v poriadku. Práve som sa sem dostal aj ja. 69 00:06:32,212 --> 00:06:33,212 Poďme. 70 00:07:09,212 --> 00:07:10,853 Keď si vezmeš dovolenku, 71 00:07:12,012 --> 00:07:14,753 zvyčajne sa musíte vrátiť do tímu do dvoch hodín, nie? 72 00:07:16,370 --> 00:07:17,370 To je asi správne. 73 00:07:26,613 --> 00:07:28,412 Zakaždým, keď som ťa predtým chcel pozvať na rande, 74 00:07:30,459 --> 00:07:32,079 ospravedlňoval by si ma, aby si ma odmietol. 75 00:07:35,255 --> 00:07:37,094 Ale tentoraz ste rýchlo súhlasili. 76 00:07:42,162 --> 00:07:43,162 Xu Qin, 77 00:07:45,292 --> 00:07:46,453 len do toho. 78 00:07:58,045 --> 00:07:59,045 ty... 79 00:08:02,216 --> 00:08:03,336 Zachránil si ma 80 00:08:05,838 --> 00:08:07,012 niekoľkokrát predtým. 81 00:08:11,613 --> 00:08:12,613 po tomto 82 00:08:16,818 --> 00:08:18,299 nazvime to štvorec. 83 00:08:27,441 --> 00:08:28,580 Nazvať to štvorec? 84 00:08:46,173 --> 00:08:47,173 V poriadku. 85 00:08:49,452 --> 00:08:50,631 Potom to nazveme štvorcový. 86 00:08:54,668 --> 00:08:55,828 Dosť bolo rozprávania. 87 00:08:56,612 --> 00:08:58,293 - Poďme do toho. - Xu Qin. 88 00:09:02,692 --> 00:09:03,861 chceš povedať 89 00:09:05,579 --> 00:09:08,939 uvažoval si o zmierení so mnou posledných pár dní, 90 00:09:09,933 --> 00:09:12,244 ale teraz sa bojíš a meníš názor. 91 00:09:14,092 --> 00:09:16,133 Je také ťažké priznať sa? 92 00:09:19,732 --> 00:09:21,133 - ja... - Už to nemusím hovoriť. 93 00:09:22,373 --> 00:09:23,373 rozumiem. 94 00:09:28,092 --> 00:09:29,464 Čokoľvek povieš, prijmem to. 95 00:09:33,253 --> 00:09:34,253 Skončili sme. 96 00:09:43,533 --> 00:09:44,533 V poriadku. 97 00:09:53,253 --> 00:09:56,006 Je to všetko preto, že som sa na teba pozrel vtedy na chodbe, 98 00:09:59,825 --> 00:10:01,252 Priviedol som to na seba. 99 00:10:04,071 --> 00:10:05,071 čo? 100 00:11:02,492 --> 00:11:03,933 Je tam požiar? 101 00:11:03,933 --> 00:11:05,373 Je tu oheň! 102 00:11:05,966 --> 00:11:07,486 Oheň! Ponáhľaj sa! 103 00:11:09,373 --> 00:11:10,403 Oheň! 104 00:11:10,403 --> 00:11:11,612 Ľudia sa už evakuujú. 105 00:11:11,612 --> 00:11:14,013 - Oheň! - Odstúpte. 106 00:11:14,013 --> 00:11:15,175 Odstúpte! Odstúpte! 107 00:11:15,175 --> 00:11:16,612 Ustúpte všetci! 108 00:11:16,612 --> 00:11:17,732 Opatrne. Odstúpte. 109 00:11:17,732 --> 00:11:19,732 Som hasič. Sú vo vnútri ešte ľudia? 110 00:11:19,732 --> 00:11:21,413 - Sú vo vnútri ešte ľudia? - Náš šéfkuchár je stále vnútri. 111 00:11:21,413 --> 00:11:22,413 Prosím, zachráňte ho. 112 00:11:24,572 --> 00:11:25,572 Všetci, vráťte sa. 113 00:11:26,852 --> 00:11:28,492 Posunúť sa, pohnúť sa späť. 114 00:11:35,161 --> 00:11:36,263 Najprv zlez dole! 115 00:11:38,413 --> 00:11:39,413 Choď dole! 116 00:11:50,572 --> 00:11:51,572 Poď! 117 00:11:53,173 --> 00:11:54,612 Pomoc! Je tu niekto... 118 00:11:55,933 --> 00:11:58,732 - Choď von. - Niekto, pomôžte! 119 00:12:02,653 --> 00:12:04,275 - Je tu ešte jeden. - Je vonku. 120 00:12:05,926 --> 00:12:07,385 Okamžite ho vezmite do nemocnice! 121 00:12:08,685 --> 00:12:10,397 Okamžite ho vezmite do nemocnice! Ponáhľaj sa! 122 00:12:10,397 --> 00:12:11,637 Pomoc! 123 00:12:12,413 --> 00:12:13,413 Pomoc! 124 00:12:15,135 --> 00:12:16,455 Poď so mnou! 125 00:12:17,173 --> 00:12:18,173 Poď so mnou! 126 00:12:21,692 --> 00:12:22,692 Poď! 127 00:12:28,173 --> 00:12:29,972 Hasičský zbor je na ceste. 128 00:12:29,972 --> 00:12:32,173 Urobte cestu pre hasičský prístup. 129 00:12:33,286 --> 00:12:34,888 Je niekto vnútri? 130 00:12:34,888 --> 00:12:36,201 Je ešte niekto vnútri? 131 00:12:53,172 --> 00:12:54,341 Zapnite vodu! 132 00:13:00,280 --> 00:13:01,280 Otočte ventilom! 133 00:13:27,893 --> 00:13:30,830 Xu Qin, poznáš ho dobre alebo nie? Please tell me. 134 00:13:32,053 --> 00:13:34,680 Prosím, Xu Qin. Prosím, povedzte mi to. 135 00:13:36,013 --> 00:13:37,560 V skutočnosti ho až tak dobre nepoznám. 136 00:13:44,852 --> 00:13:46,253 to je v poriadku. Môžem sa k nemu priblížiť aj sám. 137 00:13:46,253 --> 00:13:47,984 Daj mi jeho číslo. WeChat ID je tiež v poriadku. 138 00:13:50,373 --> 00:13:51,653 čo sa snažíš robiť? 139 00:13:51,653 --> 00:13:53,173 Je to taký horúci hasič. 140 00:13:53,173 --> 00:13:54,967 A zachránil mi život. Musím sa mu, samozrejme, súdiť. 141 00:13:54,967 --> 00:13:57,293 Teraz mi daj jeho číslo. Prosím. 142 00:13:57,293 --> 00:13:58,293 Pekne prosím. 143 00:14:09,852 --> 00:14:11,151 Posledné číslo v mojich kontaktoch. 144 00:14:12,212 --> 00:14:14,893 Si najlepší. Keď sa stane mojím priateľom, Pohostím vás naozaj dobrým jedlom. 145 00:14:14,893 --> 00:14:17,092 - Ktorý to je? - Tento. 146 00:14:17,092 --> 00:14:18,773 Posledné číslo vo vašich kontaktoch. 147 00:14:19,893 --> 00:14:21,332 drž sa. Dovoľte mi teraz mu zavolať. 148 00:14:33,273 --> 00:14:34,133 Dobrý deň. 149 00:14:34,133 --> 00:14:37,492 Dobrý deň. ahoj Som dievča s dlhými vlasmi 150 00:14:37,492 --> 00:14:40,053 a na sebe čierne šaty koho si práve zachránil, pamätáš si ma? 151 00:14:41,293 --> 00:14:42,293 Nie 152 00:14:43,413 --> 00:14:46,492 to je v poriadku. Keď sa nabudúce stretneme, spomenieš si na mňa. 153 00:14:46,492 --> 00:14:48,933 Zachránil si mi život. Chcel by som ťa pohostiť jedlom. 154 00:14:51,492 --> 00:14:52,852 Netreba. 155 00:14:52,852 --> 00:14:54,224 Čo keby sme si dali drink? 156 00:15:00,092 --> 00:15:02,293 Ten chlap je dosť zaujímavý. 157 00:15:02,293 --> 00:15:04,213 - Stále ho budete prenasledovať? - Samozrejme. 158 00:15:05,092 --> 00:15:07,519 Môj vnútorný pocit mi hovorí že to musí byť dobrý človek. 159 00:15:07,519 --> 00:15:11,346 Bol som len mladý a hlúpy priťahovaný k Xiao Yi Xiao, že svinstvo. 160 00:15:11,346 --> 00:15:13,852 Len počkaj a uvidíš. Bude to môj priateľ. 161 00:15:13,852 --> 00:15:14,852 Drive. 162 00:15:24,572 --> 00:15:25,572 Pripravte sa. 163 00:15:27,628 --> 00:15:29,212 Rozložte vrecia s vodou. 164 00:15:29,212 --> 00:15:30,778 Venujte pozornosť bodu pripojenia. 165 00:15:31,773 --> 00:15:32,968 Nerobte žiadne chyby. 166 00:15:33,967 --> 00:15:35,373 Jiang. 167 00:15:35,373 --> 00:15:36,373 kapitán. 168 00:15:38,053 --> 00:15:39,053 Kde je Yang Chi? 169 00:15:39,692 --> 00:15:40,820 Yang Chi je v... 170 00:15:43,293 --> 00:15:44,293 Je v telocvični. 171 00:15:46,373 --> 00:15:48,452 - Dobre. Pokračuj. - Áno, pane. 172 00:15:52,173 --> 00:15:53,695 Poď, zopakujme si to. 173 00:16:26,687 --> 00:16:27,687 Nemohli ste zaspať? 174 00:17:03,732 --> 00:17:04,921 Teda ten chlap, 175 00:17:08,931 --> 00:17:10,046 jeho syn bol 176 00:17:11,197 --> 00:17:13,564 unesených obchodníkmi s ľuďmi keď mal štyri roky. 177 00:17:16,173 --> 00:17:18,972 Jeho žena pred dvoma mesiacmi ochorela a zomrela. 178 00:17:21,119 --> 00:17:25,412 Táto dvojica neúnavne pracuje na šetrení. 179 00:17:25,412 --> 00:17:27,518 Podarilo sa im ušetriť nejaké peniaze predajom buchiet, 180 00:17:28,492 --> 00:17:30,817 ale potom sa chytili v online pôžičkovom podvode. 181 00:17:30,817 --> 00:17:32,504 Prišli o všetko, čo investovali. 182 00:17:36,652 --> 00:17:37,652 niekedy, 183 00:17:38,532 --> 00:17:39,972 možno pre neho, 184 00:17:42,429 --> 00:17:44,070 smrť sa môže zdať jednoduchšia ako žiť. 185 00:17:49,169 --> 00:17:50,768 Teda, urobil som... 186 00:17:54,641 --> 00:17:55,641 ja... 187 00:18:04,951 --> 00:18:07,721 Každý má inú definíciu života. 188 00:18:07,721 --> 00:18:09,281 Robia rôzne rozhodnutia. 189 00:18:11,052 --> 00:18:12,453 Splnil si svoju povinnosť. 190 00:18:13,961 --> 00:18:16,765 Takže sa necítite vinní. 191 00:18:25,131 --> 00:18:27,933 Niektorí ľudia uviazli práve v tej chvíli. 192 00:18:28,891 --> 00:18:30,257 A čo musíme urobiť 193 00:18:31,292 --> 00:18:34,319 je poskytnúť tých uväznených jedincov s inou voľbou. 194 00:18:35,292 --> 00:18:36,476 Voľba žiť. 195 00:18:39,853 --> 00:18:41,187 Koniec koncov, niektorí ľudia, 196 00:18:41,187 --> 00:18:44,366 akonáhle prekonajú túto situáciu, sa rozhodne žiť. 197 00:18:46,693 --> 00:18:47,693 správne? 198 00:18:58,446 --> 00:19:00,507 Neskutočne ti závidím. 199 00:19:00,507 --> 00:19:02,010 Nikdy nevyzeráš stratene. 200 00:19:05,972 --> 00:19:08,081 Aj ja som to zažil. 201 00:19:08,081 --> 00:19:09,492 Nikto nie je vyrobený z ocele. 202 00:19:11,212 --> 00:19:14,292 Ako sa človek nemôže cítiť stratený alebo zmätený? 203 00:19:22,173 --> 00:19:23,863 pieseň Yan, 204 00:19:23,863 --> 00:19:25,132 vráťme sa spolu. 205 00:19:27,668 --> 00:19:28,843 po tomto 206 00:19:29,703 --> 00:19:31,104 nazvime to štvorec. 207 00:20:28,461 --> 00:20:30,373 Čo sa deje, Qin Qin? 208 00:20:30,373 --> 00:20:31,773 Tvoj brat tu nie je, 209 00:20:32,599 --> 00:20:34,292 tak chceš sa so mnou porozprávať o živote? 210 00:20:35,613 --> 00:20:37,946 Tak poď sem. Dnes večer budem tvojím spoločníkom. 211 00:20:39,212 --> 00:20:41,333 - Dobre. - Ty Zi. 212 00:20:41,333 --> 00:20:43,143 Ty Zi. 213 00:20:43,143 --> 00:20:44,616 Vezmite tam tieto dve fľaše. 214 00:20:47,133 --> 00:20:48,423 Rezervuj mi túto izbu. 215 00:20:48,423 --> 00:20:50,382 Neskôr príde priateľ. Len ju sem priveď. 216 00:20:53,887 --> 00:20:55,094 čo tu robíš? 217 00:21:00,173 --> 00:21:01,173 pani Zhan, 218 00:21:02,052 --> 00:21:05,012 je to pre teba trochu nevhodné obývať takú veľkú miestnosť sám. 219 00:21:06,665 --> 00:21:07,933 Dovoľte mi, aby som vám dal ďalšiu izbu. 220 00:21:07,933 --> 00:21:10,436 Zabezpečím aj pár spoločníkov aby ste zahriali veci. 221 00:21:11,492 --> 00:21:12,531 Stratiť sa. 222 00:21:12,531 --> 00:21:14,907 Nemôžeš mi dostať takého fešáka, ktorého chcem. 223 00:21:14,907 --> 00:21:16,813 Ty ma podceňuješ? 224 00:21:16,813 --> 00:21:19,979 Akýkoľvek typ fešákov chcete, Môžem vám ich nájsť. 225 00:21:19,979 --> 00:21:22,413 Zapájaš sa? teraz v nejakom tienistom biznise, pán Xiao? 226 00:21:22,413 --> 00:21:24,826 Čo je tienisté na predstavovaní potenciálnych priateľov pre teba? 227 00:21:28,613 --> 00:21:30,664 Prečo si mi nepovedal, že prídeš? 228 00:21:34,573 --> 00:21:36,466 Prečo si sem tiež prišiel bez toho, aby si mi to povedal? 229 00:21:37,573 --> 00:21:38,766 Nevedel som, že si tu. 230 00:21:45,905 --> 00:21:47,274 Dobre. 231 00:21:47,274 --> 00:21:49,341 A ani vás oboch nemôžem poslať preč. 232 00:21:49,341 --> 00:21:51,245 Čašníčka, prineste nám trochu vody. 233 00:21:56,373 --> 00:21:57,751 Kde je Qin Qin? 234 00:21:57,751 --> 00:21:59,110 Videl som jej auto dole. 235 00:22:00,133 --> 00:22:01,402 Nie je tu. 236 00:22:01,402 --> 00:22:03,252 Asi ešte nedorazila. 237 00:22:18,472 --> 00:22:19,591 Aký deň. 238 00:22:25,653 --> 00:22:26,853 Dovoľte mi vysvetliť. 239 00:22:26,853 --> 00:22:29,654 Toto je náhoda. Ja som ich nepozval. 240 00:22:30,417 --> 00:22:31,417 Si tu, Qin Qin. 241 00:22:33,012 --> 00:22:34,012 Posaďte sa. 242 00:22:41,126 --> 00:22:43,373 Xiao Rao, čo to robíš? 243 00:22:43,373 --> 00:22:44,797 Pozvať niekoho von. 244 00:22:44,797 --> 00:22:46,613 Celý ten čas si s niekým písala. 245 00:22:46,613 --> 00:22:48,334 s kým si píšeš? 246 00:22:48,334 --> 00:22:50,133 Ste na seba tak naviazaní. 247 00:22:50,133 --> 00:22:51,303 Je to jednostranné. 248 00:22:51,303 --> 00:22:53,685 Pozval som ho na večeru, no odmietol ma. 249 00:22:53,685 --> 00:22:56,212 Poslal som mu toľko správ. Vôbec neodpovedá. 250 00:22:56,212 --> 00:22:58,093 Tento chlap je taký bezcitný. 251 00:22:58,093 --> 00:23:00,333 Vieš aké to bolo ťažké aby zistil, kedy má voľno? 252 00:23:00,333 --> 00:23:02,239 Ak túto príležitosť premeškám, budem musieť znova počkať. 253 00:23:03,413 --> 00:23:05,133 Aký je to chlap? 254 00:23:05,133 --> 00:23:06,933 Núti ťa ho takto prenasledovať. 255 00:23:06,933 --> 00:23:09,452 som rada. Čo sa deje? s prenasledovaním niekoho, koho máš rád? 256 00:23:09,452 --> 00:23:11,813 Vy robíte to isté, prečo by sme nemohli my ženy? správne? 257 00:23:11,813 --> 00:23:13,853 Dobre, dobre. Nikto nehovorí, že nemôžeš. 258 00:23:16,933 --> 00:23:18,893 Súhlasil, že ma uvidí! 259 00:23:20,200 --> 00:23:21,437 Ste dramatický. 260 00:23:23,333 --> 00:23:24,703 čo robíš teraz? 261 00:23:24,703 --> 00:23:27,039 Mám rande. Nie je čas sa flákať už s vami chlapci. 262 00:23:27,039 --> 00:23:29,318 kto je ten chlap? Ty do neho tak investuješ. 263 00:23:29,318 --> 00:23:32,344 Je to hasič. Zachránil mi život. 264 00:23:32,344 --> 00:23:36,091 A má naozaj pekné meno, Song Yan. 265 00:23:37,692 --> 00:23:38,692 dovidenia 266 00:23:47,613 --> 00:23:49,013 Idem si umyť ruky. 267 00:24:33,413 --> 00:24:34,565 si v poriadku? 268 00:25:09,682 --> 00:25:11,492 Čo je to preboha za zápach? 269 00:25:11,492 --> 00:25:13,178 - Poď sem. - Čo to robíš? Je to smradľavé. 270 00:25:13,178 --> 00:25:16,526 Poď. Internet povedal na týždeň marinovať. 271 00:25:16,526 --> 00:25:18,446 Ešte nie je týždeň. Ako sa to stalo tak páchnuce? 272 00:25:21,893 --> 00:25:24,373 Nedali ste príliš málo soli? 273 00:25:24,373 --> 00:25:26,573 Najprv nasaďte kryt späť. Zatvorte to. 274 00:25:26,573 --> 00:25:29,096 Možno je smradľavý už predtým, ako som ho marinoval. 275 00:25:29,096 --> 00:25:30,933 To je nezmysel. 276 00:25:30,933 --> 00:25:33,319 Táto mandarínka je pomerne drahá. Len si to premárnil. 277 00:25:34,292 --> 00:25:37,002 Ja to určite nebudem jesť. Je to príliš páchnuce. 278 00:25:37,002 --> 00:25:41,292 Príliš páchnuce? Kto povedal durian bola taká smradľavá, že by to nikdy nezjedla? 279 00:25:41,292 --> 00:25:44,492 Kto sa neskôr stal na ňom závislým a čím silnejšie to voňalo? 280 00:25:44,492 --> 00:25:46,813 Si taký otravný! 281 00:25:46,813 --> 00:25:48,573 V poriadku. Vystrihnite to. 282 00:25:48,573 --> 00:25:50,292 Takže, čo robí Yan? 283 00:25:51,413 --> 00:25:52,732 Je hore. 284 00:25:52,732 --> 00:25:54,532 Včera bol za Qin Qinom, však? 285 00:25:56,653 --> 00:25:57,653 Prečo musel... 286 00:25:58,557 --> 00:25:59,660 Nemôže to robiť ďalej. 287 00:25:59,660 --> 00:26:00,896 Musíme byť naňho prísnejší. 288 00:26:02,448 --> 00:26:03,630 čo to znamená? 289 00:26:03,630 --> 00:26:05,531 Mali by sme ho napomenúť. 290 00:26:05,531 --> 00:26:08,801 Musíme mu stanoviť prísne pravidlá. Už nemá dovolené vidieť Qin Qin. 291 00:26:08,801 --> 00:26:12,005 Vždy, keď ju vidí, zraní sa. Aký zmysel má vidieť ju? 292 00:26:13,972 --> 00:26:16,076 - Máš pravdu. - Teraz sa s ním porozprávajme. 293 00:26:16,076 --> 00:26:17,835 - Pôjdem s tebou. - Dobre. 294 00:26:24,732 --> 00:26:26,573 Yan, ideš von? 295 00:26:27,813 --> 00:26:31,093 - Chceš so mnou hovoriť? - Váš strýko sa chce s vami porozprávať. 296 00:26:31,093 --> 00:26:32,373 - Pokračuj. - Vydrž. 297 00:26:32,373 --> 00:26:33,373 Čo sa deje? 298 00:26:37,396 --> 00:26:38,597 Čo tak smrdí? 299 00:26:38,597 --> 00:26:40,099 Áno, práve som ti to chcel povedať. 300 00:26:40,099 --> 00:26:42,269 Je to táto smradľavá mandarínková ryba, naozaj páchne. 301 00:26:42,269 --> 00:26:44,019 Je taký smradľavý, že má štipľavý zápach. 302 00:26:46,413 --> 00:26:47,413 To je všetko? 303 00:26:48,575 --> 00:26:50,292 kam ideš? 304 00:26:50,292 --> 00:26:51,477 Idem von na prechádzku. 305 00:26:51,477 --> 00:26:54,692 Áno, choď sa nadýchať čerstvého vzduchu. Noc je krásna. Vzduch je tiež čerstvý. 306 00:26:58,093 --> 00:26:59,093 strýko, 307 00:26:59,953 --> 00:27:00,953 pil si? 308 00:27:01,638 --> 00:27:02,638 Trošku. 309 00:27:06,252 --> 00:27:07,534 Príď domov skoro. 310 00:27:09,029 --> 00:27:10,212 Prečo si mu to nepovedal? 311 00:27:10,212 --> 00:27:11,697 Som chlap. Nemal by som to byť ja. 312 00:27:11,697 --> 00:27:13,732 Veliteľ Miao, mali by ste sa s ním porozprávať. Naučil som ťa. 313 00:27:13,732 --> 00:27:15,853 Naučil si ma? Dohodli sme sa že by si sa s ním porozprával. 314 00:27:15,853 --> 00:27:17,613 - Čo ti je? - Skryl som to celkom dobre, však? 315 00:27:17,613 --> 00:27:19,052 - Poďme dnu. - Si zbytočný. 316 00:27:19,052 --> 00:27:20,933 - Poďme dnu. - Nie, je to tam smradľavé. 317 00:27:20,933 --> 00:27:23,606 Poďme sa prezliecť a ísť von na prechádzku. Nechajte vôňu rozplynúť. 318 00:27:37,324 --> 00:27:38,324 Ešte jeden. 319 00:27:43,772 --> 00:27:45,413 Dajte mi Boss's Ardbeg Scorch. 320 00:27:58,252 --> 00:27:59,252 Viac. 321 00:28:45,373 --> 00:28:46,643 Šéfe, tu je vaše víno. 322 00:28:48,048 --> 00:28:49,052 Dobre. 323 00:28:50,252 --> 00:28:52,292 Mám to z aukcie. 324 00:28:52,292 --> 00:28:53,813 Mali by ste to skúsiť. 325 00:28:53,813 --> 00:28:54,813 Vypite si to sami. 326 00:29:00,893 --> 00:29:02,315 Prečo sa Qin Qin ešte nevrátil? 327 00:29:03,732 --> 00:29:05,292 Už zase neodišla, však? 328 00:29:06,012 --> 00:29:07,012 Poďme to zistiť. 329 00:29:11,252 --> 00:29:13,212 - Ty Zi. - Áno, šéfe? 330 00:29:14,319 --> 00:29:16,972 Môžete ísť na dámsku toaletu a uvidíme, či je tam náš priateľ? 331 00:29:16,972 --> 00:29:19,653 Práve bola v bare a pila sama. Už odišla. 332 00:29:20,772 --> 00:29:21,772 Práve odišla. 333 00:29:31,653 --> 00:29:32,653 Qin Qin, 334 00:29:33,338 --> 00:29:35,052 dovoľte mi vziať vás domov. 335 00:29:35,052 --> 00:29:36,373 Netreba. Môžem ísť sám. 336 00:29:39,102 --> 00:29:41,681 Pane, apartmán Lanxuan, prosím. Jazdite pomaly. 337 00:29:44,751 --> 00:29:47,311 Pil Qin Qin, aby utopil svoj smútok? 338 00:29:48,252 --> 00:29:50,746 Nie, chcelo to zvýšiť jej odvahu. 339 00:29:52,532 --> 00:29:53,532 Poď so mnou. 340 00:30:01,468 --> 00:30:03,212 Pane, ulica Wufang, prosím. 341 00:30:03,212 --> 00:30:05,373 Nehovoril ten pán apartmán Lanxuan? 342 00:30:05,373 --> 00:30:07,413 Chcem ísť na ulicu Wufang. dakujem. 343 00:30:07,413 --> 00:30:08,413 V poriadku. 344 00:30:25,724 --> 00:30:29,053 Toto nie je smer k jej domu. Dobre si to pochopil. 345 00:31:30,090 --> 00:31:31,090 Pieseň Yan! 346 00:31:33,799 --> 00:31:35,198 Pieseň Yan! 347 00:31:38,832 --> 00:31:40,365 Pieseň Yan! 348 00:31:40,365 --> 00:31:42,725 - Kto je to? - Pieseň Yan! 349 00:31:43,370 --> 00:31:44,449 Pieseň Yan! 350 00:31:47,093 --> 00:31:48,093 to si ty. 351 00:31:50,173 --> 00:31:51,309 čo to robíš? 352 00:31:51,309 --> 00:31:53,413 Vieš koľko je teraz neskoro? 353 00:31:53,413 --> 00:31:54,413 Zastavte sa! 354 00:31:58,012 --> 00:31:59,853 Vieš koľko je teraz neskoro? 355 00:32:09,692 --> 00:32:10,692 Pieseň Yan? 356 00:32:12,732 --> 00:32:14,093 Song Yan, si v posteli? 357 00:32:15,903 --> 00:32:17,373 Pieseň Yan? 358 00:32:17,373 --> 00:32:19,173 To som ja. 359 00:32:19,173 --> 00:32:21,413 Prestaň klopať. Môj brat nie je doma. 360 00:32:25,452 --> 00:32:26,653 kde je? 361 00:32:27,915 --> 00:32:30,329 Je s niekým na rande. Dnes večer nepríde domov. 362 00:32:30,329 --> 00:32:31,429 Mali by ste odísť. 363 00:32:46,732 --> 00:32:48,772 Mám chuť zomrieť. 364 00:32:49,853 --> 00:32:51,803 Nemá zmysel žiť. 365 00:32:51,803 --> 00:32:53,893 čo sa deje 366 00:32:53,893 --> 00:32:54,893 si v poriadku? 367 00:33:06,373 --> 00:33:07,373 si v poriadku? 368 00:33:09,012 --> 00:33:10,813 Prečo si na chvíľu nesadneš? 369 00:33:14,093 --> 00:33:16,519 Toto sú topánky môjho brata. Zabudol ich odložiť. 370 00:33:17,413 --> 00:33:18,933 čo to robíš? 371 00:33:21,373 --> 00:33:22,599 Stratil si rozum? 372 00:33:25,252 --> 00:33:26,252 ty... 373 00:33:28,532 --> 00:33:29,532 ty... 374 00:33:31,492 --> 00:33:32,853 Yan, pozri sa na ňu! 375 00:33:33,813 --> 00:33:35,206 Je opitá a správa sa tu šialene. 376 00:33:58,839 --> 00:33:59,839 čo tu robíš? 377 00:34:01,173 --> 00:34:02,242 Ospravedlňujeme sa za to. 378 00:34:02,242 --> 00:34:03,933 Príliš veľa pila. Je zbytočná. 379 00:34:03,933 --> 00:34:04,933 Poďme. 380 00:34:06,847 --> 00:34:07,847 Poďme domov. 381 00:34:12,272 --> 00:34:13,272 Zastavte sa. 382 00:34:15,253 --> 00:34:16,253 kde si bol? 383 00:34:22,162 --> 00:34:23,412 Išiel som von s dievčaťom. 384 00:34:24,172 --> 00:34:25,253 Poznáš ju. 385 00:34:25,253 --> 00:34:26,576 Ako sa zase volá? 386 00:34:29,613 --> 00:34:31,305 Jej priezvisko je Zhan, 387 00:34:31,305 --> 00:34:32,708 jej meno je Xiao Rao. 388 00:34:36,877 --> 00:34:39,578 Xu Qin, čo to robíš? 389 00:34:39,578 --> 00:34:41,444 Čo vám dáva právo robiť tu scénu? 390 00:34:45,652 --> 00:34:46,652 Poďme. 391 00:34:47,406 --> 00:34:49,219 Nie je čo povedať niekomu takémuto. 392 00:34:49,806 --> 00:34:51,085 Nezaslúži si ťa. 393 00:34:52,626 --> 00:34:54,572 Poďme domov. Poď. 394 00:34:54,572 --> 00:34:55,572 máš pravdu. 395 00:34:56,496 --> 00:34:58,904 Nezaslúžiš si ma. Nezaslúžiš si ma. 396 00:35:10,577 --> 00:35:13,893 Pretože ťa mám radšej ako ty mňa. 397 00:35:23,423 --> 00:35:26,853 Nie som dobrý v socializácii a nerád sa kamarátim. 398 00:35:29,452 --> 00:35:30,998 Professions like finance, 399 00:35:30,998 --> 00:35:32,000 zákon, 400 00:35:33,005 --> 00:35:34,005 a manažment 401 00:35:34,566 --> 00:35:36,270 nie sú pre mňa vhodné. 402 00:35:39,506 --> 00:35:40,979 U mňa funguje len to, že som lekár. 403 00:35:43,698 --> 00:35:45,264 Potrebujem len ovládať túto profesiu. 404 00:35:47,946 --> 00:35:50,452 A nebudem sa musieť báť nezamestnanosti. 405 00:35:50,452 --> 00:35:51,612 Viem sa uživiť. 406 00:35:53,733 --> 00:35:55,076 Keď som sa vrátil do Číny, 407 00:35:56,287 --> 00:35:58,733 Odsťahovala som sa z rodičovského domu. 408 00:35:58,733 --> 00:36:01,852 Plánujem postupne 409 00:36:03,130 --> 00:36:05,499 prestať sa spoliehať na peniaze 410 00:36:05,499 --> 00:36:07,099 a veci, ktoré poskytujú moji rodičia. 411 00:36:09,503 --> 00:36:10,742 premýšľam o 412 00:36:12,639 --> 00:36:13,873 čo môžem urobiť 413 00:36:15,399 --> 00:36:17,678 aby sa moji rodičia nehnevali, 414 00:36:19,853 --> 00:36:21,076 neoponoval nám, 415 00:36:22,192 --> 00:36:24,373 a nezapreli ma ako ich dcéru. 416 00:36:31,933 --> 00:36:35,996 Možno, ak dobre vyštudujem svoju profesiu a rýchlo sa stanú špičkovými 417 00:36:35,996 --> 00:36:37,533 a renomovaný chirurg, 418 00:36:41,052 --> 00:36:43,492 budú ma akceptovať z iných aspektov. 419 00:36:44,392 --> 00:36:46,051 Ak ich môžem prinútiť cítiť sa trochu hrdo, 420 00:36:47,741 --> 00:36:49,542 možno mi doprajú trochu viac. 421 00:36:53,778 --> 00:36:55,849 Ale čo ty? 422 00:36:55,849 --> 00:36:57,610 Čo si to urobil, Song Yan? 423 00:36:58,731 --> 00:37:00,372 čo si pre mňa urobil? 424 00:37:07,094 --> 00:37:08,094 Spýtam sa ťa, 425 00:37:09,478 --> 00:37:11,839 snažil si sa pre mňa? 426 00:37:13,853 --> 00:37:14,853 áno. 427 00:37:16,333 --> 00:37:17,832 Stále sa ti snažím priblížiť. 428 00:37:19,172 --> 00:37:21,339 Stále váham. 429 00:37:21,339 --> 00:37:23,277 Idem tam a späť. 430 00:37:23,277 --> 00:37:24,837 Som váhavý a slabý. 431 00:37:26,733 --> 00:37:30,213 Nevidím žiadnu nádej a bojím sa. 432 00:37:31,213 --> 00:37:34,733 Nikdy ste nevynaložili ani najmenšiu námahu 433 00:37:35,853 --> 00:37:37,813 aby nám veci fungovali. 434 00:37:39,652 --> 00:37:41,012 Nikdy. 435 00:37:58,813 --> 00:37:59,813 mám pravdu? 436 00:38:02,583 --> 00:38:03,784 Mám pravdu, však? 437 00:38:04,773 --> 00:38:05,773 pieseň Yan, 438 00:38:06,733 --> 00:38:07,972 mám pravdu? 439 00:38:12,172 --> 00:38:14,172 Nemáš ma až tak rád, však? 440 00:38:16,612 --> 00:38:18,652 nemáš ma dosť rád? 441 00:38:21,492 --> 00:38:24,938 Prečo by ste inak nie vynaložili vôbec nejaké úsilie? 442 00:38:24,938 --> 00:38:27,057 Ani si sa nesnažil priblížiť sa ku mne. 443 00:38:28,642 --> 00:38:30,083 Niekto ako ty, 444 00:38:30,909 --> 00:38:33,480 prečo by som mal byť ten, kto kráča k tebe? 445 00:38:33,480 --> 00:38:38,052 Zostali by ste len tam, kde ste a počkaj, kým prídem k tebe. 446 00:38:38,052 --> 00:38:40,733 Aj keď ma vidíš padať, neprídeš mi pomôcť vstať. 447 00:38:41,889 --> 00:38:44,223 Niekto ako ty, prečo by som mal... 448 00:38:45,425 --> 00:38:47,146 Prečo by som mal ísť k tebe? 449 00:38:56,293 --> 00:38:57,293 áno. 450 00:38:58,532 --> 00:38:59,572 som sebec. 451 00:39:00,340 --> 00:39:01,820 Som veľmi sebecký. 452 00:39:03,145 --> 00:39:05,324 Aj keď ide o človeka, ktorého mám rád, som sebecký. 453 00:39:06,346 --> 00:39:08,666 Chcem ťa vidieť, ako sa snažíš 454 00:39:10,052 --> 00:39:11,652 predtým, než som ochotný ísť k tebe. 455 00:39:12,826 --> 00:39:15,386 Inak, ak stratím všetko, 456 00:39:15,386 --> 00:39:17,824 a stále stojíš na tom istom mieste, 457 00:39:17,824 --> 00:39:19,162 čo mám potom robiť? 458 00:39:26,853 --> 00:39:28,293 Môj zámer nie je čistý. 459 00:39:29,532 --> 00:39:31,132 Som vypočítavý. 460 00:39:34,972 --> 00:39:37,172 Chcem, aby ste sa tiež snažili. 461 00:39:38,219 --> 00:39:42,421 Tiež chcem, aby si urobil krok ku mne. 462 00:39:43,979 --> 00:39:46,486 Ale prečo neprejdeš? 463 00:39:46,486 --> 00:39:50,245 Song Yan, prečo nejdeš ku mne? 464 00:39:53,492 --> 00:39:56,092 prečo? 465 00:40:00,813 --> 00:40:04,773 Vôbec necítim tvoju náklonnosť. 466 00:40:10,532 --> 00:40:12,652 Určite ma nemáš tak rád. 467 00:40:16,293 --> 00:40:19,083 Nemáš ma až tak rád, však? 468 00:40:19,083 --> 00:40:22,322 Nemáš ma až tak rád, však? 469 00:40:22,322 --> 00:40:25,039 Určite ma nemáš tak rád. 470 00:40:25,039 --> 00:40:28,572 Ak nie, prečo si mi to povedal? 471 00:40:28,572 --> 00:40:32,463 Prečo si povedal, že ma máš rád so svojím životom? 472 00:40:32,463 --> 00:40:34,568 Veril som ti! 473 00:40:34,568 --> 00:40:37,993 Veril som ti, Song Yan! 474 00:40:37,993 --> 00:40:39,693 Veril som ti! 475 00:40:39,693 --> 00:40:41,293 - Veril som ti! - Poďme domov! 476 00:40:43,612 --> 00:40:44,612 Vstaň. 477 00:40:54,855 --> 00:40:55,855 Poviem ti, 478 00:40:59,479 --> 00:41:01,118 Už k tebe nepôjdem. 479 00:41:08,235 --> 00:41:09,235 nebudem. 480 00:41:16,373 --> 00:41:17,733 Nie je to tak, ako si myslíš! 481 00:41:19,572 --> 00:41:21,373 - Nie je to tak, ako si myslíš! - Zhai Miao! 482 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 Yan... 483 00:41:59,333 --> 00:42:00,333 Yan... 484 00:42:10,492 --> 00:42:12,132 Yan! Yan!